1 00:00:01,444 --> 00:00:02,934 Hú, vedd le, Richie. 2 00:00:03,089 --> 00:00:05,376 Szóval magyarázd el nekem a melegekkel. 3 00:00:05,449 --> 00:00:08,259 Pontosan mi is az a felső? És mi is pontosan az alsó? 4 00:00:08,329 --> 00:00:11,592 Rendben. Nos, ha adsz, te vagy a csúcs, a terjesztő, 5 00:00:11,670 --> 00:00:13,593 ha veszed, te vagy az alsó, a prodee. 6 00:00:13,670 --> 00:00:16,833 De ez egy csúszó skála fentről felfelé alsó exkluzív felsővel kezdve, 7 00:00:16,910 --> 00:00:18,560 aki mindig felül és soha nem alul. 8 00:00:18,630 --> 00:00:21,395 Akkor sokoldalú felsők vannak, akik többnyire felül, néha lent. 9 00:00:21,510 --> 00:00:23,080 És akkor sokoldalú, aki felül vagy alul tud. 10 00:00:23,710 --> 00:00:26,475 Akkor sokoldalú feneked van, aki többnyire alul, néha felül, 11 00:00:26,550 --> 00:00:27,961 majd exkluzív alsók, aki csak valaha alsó. 12 00:00:28,350 --> 00:00:29,875 - Érted? - Igen. 13 00:00:30,550 --> 00:00:31,915 - Szóval mi az a Richie? - Jaj! 14 00:00:31,990 --> 00:00:34,118 Nos, Richie egy sokoldalú felső, nyilván. 15 00:00:34,190 --> 00:00:37,637 Tarts ki, szóval ha Richie top és Dave aljas, 16 00:00:37,710 --> 00:00:40,077 amikor felborulnak különleges ölelkezésükben, 17 00:00:40,990 --> 00:00:43,197 Richie a férfi? Dave a lány? 18 00:00:44,390 --> 00:00:45,801 Ó, Dave. 19 00:00:45,870 --> 00:00:47,440 Szerintem nem. 20 00:00:57,310 --> 00:01:00,041 A koncert csodálatos volt. 21 00:01:00,110 --> 00:01:02,351 - Nem tudom, hogy Dave hogyan szerezte meg a jegyeket. - Kapcsolatok, bébi. 22 00:01:02,670 --> 00:01:04,081 Oké, ebben a gödörben indul, 23 00:01:04,150 --> 00:01:06,721 és a Born This Way játszani kezd Dave és én ilyenek vagyunk, 24 00:01:06,790 --> 00:01:10,920 és akkor ezek a tűzijátékok lőni kezdenek felettünk, és azt mondtam: "Ó, igen!" 25 00:01:11,390 --> 00:01:13,961 Szóval, Richie, leborotváltad a hónaljad? 26 00:01:14,590 --> 00:01:16,354 Ó, igen. 27 00:01:16,430 --> 00:01:17,795 Miért borotváltad le a gödrödet? 28 00:01:18,310 --> 00:01:19,675 Ez csak egy pillantás, haver. 29 00:01:19,750 --> 00:01:21,400 Elég lányos megjelenés. 30 00:01:21,470 --> 00:01:23,234 Elmenni a lányoddal. 31 00:01:23,482 --> 00:01:24,529 Hogy csajos? 32 00:01:24,642 --> 00:01:28,613 Nos, csak... Használtad a hajsütőfogam, hogy elérjem... 33 00:01:28,682 --> 00:01:29,922 Ez egy ujjhullám. 34 00:01:30,002 --> 00:01:31,492 Ne aggódj, kicsim, ez mindig megtörténik. 35 00:01:31,562 --> 00:01:33,803 Az emberek azt mondják, hogy lányosan néz ki amikor mellém ülnek. 36 00:01:33,882 --> 00:01:36,328 Igen, érzem a dauerolásomat ahogy beszélünk. 37 00:01:36,642 --> 00:01:37,928 Ez csak egy kis tábor, Richie. 38 00:01:38,002 --> 00:01:40,687 Alice, én nem vagyok tábor. 39 00:01:40,762 --> 00:01:42,002 Azok a dolgok, amiket mondasz. 40 00:01:43,442 --> 00:01:44,489 Vádolj! 41 00:01:45,202 --> 00:01:46,283 Richie, tönkrementél. 42 00:01:46,860 --> 00:01:48,271 Ó, fogd be. 43 00:01:54,740 --> 00:01:56,822 Ez olyan korai. 44 00:02:12,380 --> 00:02:14,542 Gyerünk, ezt meg kell szereznünk megcsinálta, mielőtt felébred. 45 00:02:21,500 --> 00:02:23,070 Szükségünk van egy óriási villára. 46 00:02:25,100 --> 00:02:26,784 Lassabban, lassabban. 47 00:02:27,500 --> 00:02:28,581 Ez egy módszer. 48 00:02:35,460 --> 00:02:37,827 Ó, túl sok levegőt kapsz bele. 49 00:02:38,140 --> 00:02:39,346 Hajtsa össze. 50 00:02:47,260 --> 00:02:48,864 Születésnapok! 51 00:02:58,140 --> 00:02:59,505 Igen, megtetted, hercegnő. 52 00:02:59,580 --> 00:03:01,742 Tortát csináltál. Gyönyörű, pattogós torta. 53 00:03:01,820 --> 00:03:04,426 Mindketten megcsináltuk. Mindketten megcsináltuk, édesem. Együtt. 54 00:03:04,500 --> 00:03:05,831 - Nagyon boldog vagyok. - Tudom. 55 00:03:05,900 --> 00:03:06,981 olyan boldog vagyok... 56 00:03:09,260 --> 00:03:10,500 - Dave. - Dave. 57 00:03:10,580 --> 00:03:12,264 Nézd, mit kaptam a szülinaposnak. 58 00:03:21,380 --> 00:03:23,860 Megengedjük neki, hogy hazudjon. Az ő nagy napja és az. 59 00:03:23,940 --> 00:03:25,351 Igen, nem kell rohanni, ügyes vagyok. 60 00:03:27,700 --> 00:03:29,304 - Egy csésze teát, Dave? - Hozd a tortát. 61 00:03:31,940 --> 00:03:35,786 Dave, öt óta fent vagyunk sütni ezt a tortát. 62 00:03:35,860 --> 00:03:37,350 Ha ezt a megfelelő kontextusba helyezi, 63 00:03:37,420 --> 00:03:40,026 ez azt jelentette, hogy valóban muszáj volt megtanulni sütni. 64 00:03:40,100 --> 00:03:42,182 Ez egy egészen elképesztő teljesítmény, ha arra gondol. 65 00:03:42,260 --> 00:03:43,466 Aah! 66 00:03:44,820 --> 00:03:49,462 Szerintem csodálatos a tortád. Tudom, hogy nagyon szeretni fogja. 67 00:03:49,940 --> 00:03:51,066 Hűha. 68 00:03:51,500 --> 00:03:52,945 Ezért sütöttük meg kora reggel. 69 00:03:53,300 --> 00:03:55,223 Úgy értem, ez olyan furcsa. Két torta. 70 00:03:55,700 --> 00:03:57,623 - Néha így hívjuk. - Tényleg? 71 00:03:57,700 --> 00:03:58,861 Richie-két sütemény. 72 00:03:58,940 --> 00:04:01,386 - Én nem... - Ó, boldog születésnapot! 73 00:04:01,460 --> 00:04:03,542 Boldog születésnapot, Richie! 74 00:04:03,620 --> 00:04:05,582 Bassza meg. 75 00:04:05,610 --> 00:04:06,975 30 éves vagyok. 76 00:04:08,010 --> 00:04:09,171 Szia, 30 éves vagyok. 77 00:04:09,250 --> 00:04:10,456 - Ó. - Ó. 78 00:04:10,770 --> 00:04:13,216 Boldog születésnapot kicsim. 79 00:04:13,290 --> 00:04:14,780 Nem, Dave. 80 00:04:17,290 --> 00:04:20,180 Imádom, amikor csajszinak hívja. 81 00:04:20,250 --> 00:04:23,254 Hűha. Köszönöm szépen. 82 00:04:23,330 --> 00:04:24,695 Próbáld ki. 83 00:04:27,570 --> 00:04:29,015 Hmm? 84 00:04:29,090 --> 00:04:31,491 Hmm? Mit gondoltok, srácok? Huh? 85 00:04:31,930 --> 00:04:34,695 - Életet megváltoztató póló Dave-től. - Igen. 86 00:04:34,770 --> 00:04:35,976 Ez nagyon... 87 00:04:36,370 --> 00:04:37,451 Kényelmes. 88 00:04:37,530 --> 00:04:39,214 - Rendben van. - Ó, ez remekül néz ki, bébi. 89 00:04:39,290 --> 00:04:41,133 - Köszönöm. - Richie, Richie. 90 00:04:41,370 --> 00:04:42,656 Richie. 91 00:04:42,730 --> 00:04:45,779 Nézd meg a tortát, amit én és Mitch ma reggel ötkor csináltalak. 92 00:04:45,850 --> 00:04:47,773 A semmiből, kézzel. 93 00:04:48,690 --> 00:04:51,534 Látod, mi az, nem? Látod? 94 00:04:51,610 --> 00:04:53,977 Természetesen. Nézd, Dave. Hmm. 95 00:04:54,050 --> 00:04:57,020 Ők a két kedvencem születésnapi dolgok. Emlékszel? 96 00:04:57,090 --> 00:04:59,536 Ó, persze. Ez, um... 97 00:04:59,610 --> 00:05:02,136 Camilla és a Star Trek. 98 00:05:02,210 --> 00:05:04,816 Camilla... Anne hercegnő és a Star Wars. 99 00:05:04,890 --> 00:05:08,178 Tudom, Anne hercegnő és a Star Wars. Emlékeztessen miért. 100 00:05:08,250 --> 00:05:09,581 Nos, 101 00:05:09,650 --> 00:05:12,813 Anne hercegnő megnyitotta a főiskola könyvtárát én és Alice első éve. 102 00:05:12,890 --> 00:05:15,416 Az első születésnapom együtt, emlékszel, Alice? 103 00:05:15,490 --> 00:05:18,061 Elvesztünk ezen... Ez az olcsó almabor 104 00:05:18,130 --> 00:05:20,920 és elkészítette ezt a kis házi zászlókat és Alice rosszul volt a cipőjében. 105 00:05:20,990 --> 00:05:22,071 Alice cipőjében? 106 00:05:22,168 --> 00:05:23,770 Nem, Anne hercegnőnél, és akkor... 107 00:05:23,867 --> 00:05:25,478 Az éjszaka hátralevő része kicsit homályos volt, 108 00:05:25,561 --> 00:05:27,484 de azon az estén, elmentünk megnézni a Phantom Menace-t. 109 00:05:27,561 --> 00:05:29,962 Szóval, Anne hercegnő, Star Wars, érted? 110 00:05:30,041 --> 00:05:32,772 Rosszul voltál Anne hercegnő cipőjétől? 111 00:05:32,841 --> 00:05:33,922 Csak egy kicsit. 112 00:05:34,001 --> 00:05:35,162 Csak egy kicsit beteg? 113 00:05:35,241 --> 00:05:37,289 Csak egy kis cipőben. 114 00:05:38,681 --> 00:05:40,171 Valójában nagyon büszke vagyok rá. 115 00:05:51,921 --> 00:05:52,968 Alice... 116 00:05:59,500 --> 00:06:00,865 Vágjuk fel a tortánkat. 117 00:06:00,940 --> 00:06:02,146 De ő még mindig... 118 00:06:02,220 --> 00:06:03,301 Igaz, hm... 119 00:06:03,380 --> 00:06:04,461 Kérsz egy darabot, hercegnő? 120 00:06:04,540 --> 00:06:06,463 szívesen, de nem tehetem, mert kövér vagyok. 121 00:06:06,580 --> 00:06:07,866 Nagy, kövér, szörnyű káosz. 122 00:06:07,940 --> 00:06:11,103 Nem vagy egy nagy, kövér, szörnyű káosz és tudod, 123 00:06:11,180 --> 00:06:12,341 az új mellek. 124 00:06:12,420 --> 00:06:16,823 Édesem, a nagyobb mellek nem pótolják az a tény, hogy óriási orka testem van. 125 00:06:16,900 --> 00:06:19,790 Hát... 126 00:06:20,740 --> 00:06:21,901 Szóval, 127 00:06:21,980 --> 00:06:26,986 Arra gondoltam, hogy megragadom Richie-t ma délután/este borozni/vacsorázni, 128 00:06:27,060 --> 00:06:30,542 valószínűleg nem 69, a St Pancras pezsgőbárban. 129 00:06:30,620 --> 00:06:34,067 Szóval meddig van nálad? 130 00:06:34,140 --> 00:06:36,268 St Pancras pezsgőbár. 131 00:06:36,940 --> 00:06:38,829 Te... Nem teheted. 132 00:06:38,900 --> 00:06:40,470 Ma nem kaphatod meg. 133 00:06:40,540 --> 00:06:43,430 Nem az ő különleges napján. Már... Terveket szőttünk. 134 00:06:43,500 --> 00:06:44,865 Én is terveztem. 135 00:06:44,940 --> 00:06:48,069 Ó, Dave, ez olyan szépen hangzik. 136 00:06:48,140 --> 00:06:49,426 De előbb terveket készítettem. 137 00:06:49,700 --> 00:06:51,782 Igen, a terveim meglepetések. 138 00:06:51,860 --> 00:06:53,749 Az enyém jobb meglepetés. 139 00:06:53,820 --> 00:06:55,231 Meglepetés tervek? 140 00:06:55,300 --> 00:06:57,667 - Mit? Mi? Mi? Mi? Mi? - Na jó... 141 00:06:57,740 --> 00:07:01,461 Nos, haver, ezt imádni fogod. Készülj fel, csodálatos. 142 00:07:01,540 --> 00:07:04,510 - Igen. - Oké, oké, oké, megyünk... 143 00:07:04,580 --> 00:07:05,820 - Hmm... -Megyünk... 144 00:07:05,900 --> 00:07:06,981 - Igen. - Várj csak. 145 00:07:07,060 --> 00:07:09,825 - Helyes. - Basildonba. 146 00:07:10,580 --> 00:07:11,627 Basildon? 147 00:07:13,340 --> 00:07:14,466 Ez egy szabadidőközpont. 148 00:07:14,540 --> 00:07:16,941 Uszodát kapnak és ki a fene nyitja ki? 149 00:07:17,020 --> 00:07:18,704 Nem tudom. Nem tudom. 150 00:07:20,260 --> 00:07:21,671 Várj egy percet. 151 00:07:21,740 --> 00:07:24,789 - Anne hercegnő? - Anne hercegnő! 152 00:07:24,860 --> 00:07:26,510 Ez a születésnapi meglepetésed. 153 00:07:27,020 --> 00:07:30,229 Elvisszük Basildonba, hogy megnézzük Anna hercegnő szabadidőközpontot nyitott. 154 00:07:30,300 --> 00:07:31,711 Jézus Krisztus! 155 00:07:33,020 --> 00:07:35,148 Volt pólója. Volt pólója! 156 00:07:35,220 --> 00:07:40,147 Ó, istenem. Ó, istenem. Ez nagyszerű lesz. 157 00:07:40,220 --> 00:07:42,461 Mi négyen és Anne hercegnő. 158 00:07:42,820 --> 00:07:45,266 Mi... Négyen? 159 00:07:45,340 --> 00:07:48,423 Ó, hát, soha nem tudtam ellenállni Anna hercegnő. Úgy értem, ő az, 160 00:07:48,500 --> 00:07:50,229 mi, a 11. a trónért? 161 00:07:50,300 --> 00:07:51,870 Ő a 10. a trónszerzési sorban. 162 00:07:51,940 --> 00:07:53,669 Anne hercegnő a 10. a sorban a trónra. 163 00:07:53,740 --> 00:07:55,742 Peter Phillips a 11. a sorban a trónra. 164 00:07:55,820 --> 00:07:57,902 Peter Phillips a 11. a sorban a trónra. 165 00:07:59,100 --> 00:08:00,625 Elnézést. Hercegnő? 166 00:08:03,580 --> 00:08:06,629 Nem hiszem el, hogy Richie meghívta. 167 00:08:06,700 --> 00:08:08,225 Anne hercegnő a mi dolgunk. 168 00:08:08,540 --> 00:08:10,269 A kibaszott Dave. 169 00:08:10,340 --> 00:08:14,823 Mr. Cake, Mr. Lady Gaga, Mr. Nagy-nagy karok. 170 00:08:14,900 --> 00:08:16,390 Miért zavar téged annyira Dave? 171 00:08:16,460 --> 00:08:20,670 A póló, a hajvágás, a hölgy harap, bébi? 172 00:08:21,460 --> 00:08:23,667 Dave-ből Richie lett rászoruló fenékbe. 173 00:08:23,740 --> 00:08:25,105 Szükséges fenék? 174 00:08:25,180 --> 00:08:26,864 Nem emlékszem erre az alsók listáján. 175 00:08:26,940 --> 00:08:28,590 Ez azért van, mert ők a legrosszabb fajták. 176 00:08:28,660 --> 00:08:30,662 Nézd, azt kell mondanom, szeretem őt. 177 00:08:30,740 --> 00:08:33,425 De én inkább ha Dave nem jön Basildonba, 178 00:08:33,500 --> 00:08:35,070 mert nevetséges. 179 00:08:35,140 --> 00:08:37,620 De amikor csak mi hárman vagyunk, ez zseniális szórakozás. 180 00:08:37,700 --> 00:08:40,909 Legyen ott egy felelős felnőtt csak úgy érzi, hogy egy helyes köcsög. 181 00:08:42,460 --> 00:08:45,031 Tehát engedélyt kaptam, hogy elhagyjam Dave-et bármilyen módon szükséges? 182 00:08:46,060 --> 00:08:47,789 Istenem, igen, csináld. 183 00:08:50,020 --> 00:08:52,022 Ó, mit tettem? 184 00:08:52,340 --> 00:08:54,342 "Kedves Richard! szép 30. születésnapot, 185 00:08:54,420 --> 00:08:56,422 "Sok szeretetet, Julian és Kenny." 186 00:08:56,500 --> 00:08:58,980 Ó, nézd ezt egy kicsit ott a könyvjelző. Harminc font. 187 00:08:59,780 --> 00:09:00,941 Nagyon jó. 188 00:09:02,020 --> 00:09:03,749 Hé, Richie... 189 00:09:03,820 --> 00:09:07,711 Később teszek rá fehéret, és én csak... 190 00:09:07,780 --> 00:09:10,863 Nagyon ügyes vagy a fehérben, a... Az a fehér dolog, hogy tudtam... 191 00:09:10,940 --> 00:09:12,669 Talán megmutathatnád, hogyan kell ezt csinálni. 192 00:09:12,740 --> 00:09:14,868 - A gép. - Igen, persze, haver. 193 00:09:14,940 --> 00:09:16,465 - Csak egy pillanat. - Sajnálom, Dave. 194 00:09:16,540 --> 00:09:17,666 Nem probléma. 195 00:09:18,740 --> 00:09:19,787 Nyugi, haver. 196 00:09:20,580 --> 00:09:24,027 Szia Dave. Hogy vagy? 197 00:09:24,100 --> 00:09:26,421 Jó. Ismersz engem. Igen, mint mindig. 198 00:09:26,500 --> 00:09:29,071 Ó, jó, jó, örülök, hogy ilyen jó vagy. 199 00:09:29,660 --> 00:09:32,027 Figyelj, Dave, Nagyon sajnálom az előzőt, tudod, 200 00:09:32,100 --> 00:09:34,671 csak kapok mindent Lövöldözés az O.K Corralban 201 00:09:34,740 --> 00:09:35,821 Ez olyan buta. 202 00:09:36,020 --> 00:09:37,749 Mindannyian osztozhatunk Richie-n. 203 00:09:37,820 --> 00:09:39,788 Hát, köszönöm, Alice, ezt értékelem. 204 00:09:39,860 --> 00:09:41,430 Semmi gond, Dave. 205 00:09:42,260 --> 00:09:43,341 Állítsa „mosásra”. 206 00:09:44,060 --> 00:09:47,189 Dave, tudnám... Kaphatnék egy kis szót? 207 00:09:47,260 --> 00:09:48,421 Igen. 208 00:09:52,660 --> 00:09:54,628 Csak a mai napról van szó, Dave, hm... 209 00:09:54,700 --> 00:09:56,941 - Anne hercegnő és Basildon. - Hmm. 210 00:09:57,020 --> 00:10:01,105 Igen, nagyon nehéz megmondani, úgyhogy kijövök és elmondom. 211 00:10:03,180 --> 00:10:04,341 Mitch autista. 212 00:10:04,940 --> 00:10:06,146 Mi? 213 00:10:07,500 --> 00:10:08,865 - Tényleg? - Igen. 214 00:10:08,940 --> 00:10:10,510 - Kapcsolja be azt a kapcsolót. - Elkészült. 215 00:10:10,580 --> 00:10:13,982 Nem rossz. Tudod, itt van a spektrum működő vége, 216 00:10:14,060 --> 00:10:16,950 ami jó, csak egy kicsit autista. 217 00:10:17,020 --> 00:10:19,341 Kérlek, ne mondd neki, hogy megmondtam. Ne mondd el másnak. 218 00:10:19,900 --> 00:10:22,267 Csak tudod, kicsit ideges lesz 219 00:10:22,340 --> 00:10:24,069 ha az utolsó pillanatban változnak a tervek. 220 00:10:24,820 --> 00:10:28,302 Jobbra. Úgy érted, ha én is eljövök, 221 00:10:28,380 --> 00:10:30,189 lehet... Lehet, hogy kizökkenti? 222 00:10:30,260 --> 00:10:32,422 tessék. Igen. 223 00:10:32,500 --> 00:10:36,141 Csak pl. tavaly a londoni állatkertben jártunk 224 00:10:36,220 --> 00:10:39,030 és elvesztette különleges kis kék sapkáját. 225 00:10:40,180 --> 00:10:42,308 Egy hosszú történetet röviden, Dave, 226 00:10:42,380 --> 00:10:43,905 majdnem összeveszett egy gibbonnal. 227 00:10:46,020 --> 00:10:47,226 Mmm-hmm. 228 00:10:48,860 --> 00:10:51,101 Nézz rá. Ő olyan különleges. 229 00:10:55,700 --> 00:10:57,748 komolyan gondolod? Mi és Mitch tudunk inni? 230 00:10:57,820 --> 00:11:00,710 Csak egy napra, hiszen 30 éves vagy. 231 00:11:01,160 --> 00:11:02,366 Igaz. Tehát a szabályok: 232 00:11:02,440 --> 00:11:04,342 valahányszor valaki beszól, iszunk egy kortyot. 233 00:11:04,347 --> 00:11:06,588 Valahányszor valaki virágot ad neki, kortyolunk egyet. 234 00:11:06,667 --> 00:11:08,874 Ha megkérdezi, mit csinálunk, mit gondolunk az időjárásról, 235 00:11:08,947 --> 00:11:10,631 vagy messzire utaztunk, hogy itt legyünk, 236 00:11:10,707 --> 00:11:12,630 nyakon vágjuk a királyi tételt! 237 00:11:13,987 --> 00:11:16,308 Ó, ott van. 238 00:11:16,387 --> 00:11:18,515 Srácok, nem ő az. Bocsánat, ez egy forgalomirányító. 239 00:11:18,587 --> 00:11:19,748 - Elnézést. - Elnézést. 240 00:11:20,947 --> 00:11:22,312 Ó, istenem. 241 00:11:22,387 --> 00:11:24,071 - Most úgy néz ki, mint egy köcsög. - Ó, ne törődj vele. 242 00:11:24,267 --> 00:11:26,508 - Ez kedves tőle. - Ó. 243 00:11:26,587 --> 00:11:27,873 Nézd, ez vagyok én és ő. 244 00:11:27,947 --> 00:11:30,393 - És ott vagyok én, ő és te. - Hé! 245 00:11:30,467 --> 00:11:32,231 Ó, és ez a Special Branch 246 00:11:32,307 --> 00:11:34,355 Arra kér, hogy lépjünk tovább. 247 00:11:34,427 --> 00:11:36,794 Helló. Dave vagyok. Dave vagyok. 248 00:11:37,907 --> 00:11:39,272 Hogy volt? 249 00:11:39,347 --> 00:11:41,588 A kurva királyi. 250 00:11:41,667 --> 00:11:44,398 Szóval befejezted, építő dolog? 251 00:11:44,467 --> 00:11:47,710 Igen. Ez inkább arról szólt... Igen mondta Alice 252 00:11:47,787 --> 00:11:48,993 Mitchről. 253 00:11:49,267 --> 00:11:51,508 - Mi van vele? - Az övéről 254 00:11:51,587 --> 00:11:52,634 speciális igények. 255 00:12:01,347 --> 00:12:03,475 Hazudtál Dave-nek, hogy elhagyd őt. 256 00:12:03,547 --> 00:12:07,472 baba agyam van. nem lehetek elvárható, hogy emlékezzen mindenre, amit mondok. 257 00:12:07,547 --> 00:12:09,436 Igen, de ne idegeskedj. 258 00:12:09,547 --> 00:12:12,517 - De azt mondta, hogy autista vagy. - Mit? 259 00:12:12,587 --> 00:12:14,396 A spektrum működő végén. 260 00:12:14,467 --> 00:12:15,707 Ó, hála Istennek. Egy percre ott, 261 00:12:15,787 --> 00:12:17,835 Azt hittem, lehet valami rosszat mondott rólam. 262 00:12:17,907 --> 00:12:20,433 Nézd, Richie, nem csak én voltam, oké? 263 00:12:20,507 --> 00:12:21,633 Mitch is erre gondolt. 264 00:12:22,147 --> 00:12:24,115 Úgy értem, ne mondd el nem szórakoztál jobban nélküle. 265 00:12:24,187 --> 00:12:26,155 - Nem ez a lényeg. - Nos, mi értelme van? 266 00:12:26,227 --> 00:12:28,275 A lényeg, hogy tetsszen neki. 267 00:12:28,347 --> 00:12:30,270 Születésnapom van, nem tudnád megadni? 268 00:12:30,987 --> 00:12:33,831 Az én oldalamon kell lenned, örülnie kellene nekem. 269 00:12:34,387 --> 00:12:35,468 Hmm? 270 00:12:36,707 --> 00:12:38,471 Rendben. Tudod mit? 271 00:12:38,547 --> 00:12:40,868 Felejtsd el. Találkozom Dave-vel. 272 00:12:40,947 --> 00:12:43,314 Ó, Richie. 273 00:12:43,387 --> 00:12:46,436 Nos, mi a helyzet a Phantom Menace éjszakával? 274 00:12:46,507 --> 00:12:47,633 Mi? Ez mit jelent? 275 00:12:47,707 --> 00:12:50,233 Phantom Menace éjszakát töltünk? vagy nem? 276 00:12:51,467 --> 00:12:52,992 Nem tudom. mérges vagyok. 277 00:12:54,187 --> 00:12:56,394 Szóval azt hiszed akkor biztosan visszajön? 278 00:12:57,067 --> 00:12:59,798 Természetesen. Igen. Persze. Természetesen ő. 279 00:13:00,547 --> 00:13:01,673 Ezt nem csak nekem mondod 280 00:13:01,747 --> 00:13:04,956 mert nagy, masszívvá változtam, terhességi bálna. 281 00:13:05,027 --> 00:13:08,713 Ó, istenem, édesem, Szükséges fenékré változtam. 282 00:13:08,787 --> 00:13:09,868 Megfogott. 283 00:13:09,947 --> 00:13:12,837 - Feltehetek egy kérdést? - Igen, kérem. 284 00:13:12,907 --> 00:13:15,751 Szerinted a C-3PO alja? 285 00:13:15,827 --> 00:13:17,591 Igen, drágám, azt hiszem, valószínűleg az. 286 00:13:20,107 --> 00:13:23,998 Akkor ettől az R2-D2 a legjobb? 287 00:13:24,907 --> 00:13:29,435 Nos, van neki sok bővíthető melléklet. 288 00:13:29,507 --> 00:13:31,987 - Azt mondanám, nagyon gyengéd. - Hmm. 289 00:13:32,067 --> 00:13:34,513 Alice, amikor kértem neked, 290 00:13:34,587 --> 00:13:37,033 Richie támogatott minket minden lépésnél. 291 00:13:37,107 --> 00:13:39,235 El kell engedned őt. 292 00:13:40,107 --> 00:13:44,271 Richie megérdemli, hogy boldog legyen és Dave boldoggá teszi. 293 00:13:45,467 --> 00:13:46,957 Tudod, hogy igazam van. 294 00:13:47,027 --> 00:13:48,392 Honnan tudhatom, hogy igazad van? 295 00:13:48,987 --> 00:13:51,149 Mert megcsinálom a különleges kacsintatomat. 296 00:13:56,267 --> 00:13:57,837 Mit csinálnék nélküled? 297 00:13:57,907 --> 00:14:01,878 Ó, Alice, a legszörnyűbb, legszörnyűbb dolgokat. 298 00:14:06,187 --> 00:14:08,269 Tehát mi az a Phantom Menace éjszaka? 299 00:14:08,347 --> 00:14:10,111 Ó, ez, ez a hagyomány. 300 00:14:10,187 --> 00:14:11,951 Minden évben felöltözünk, 301 00:14:12,027 --> 00:14:13,711 és látjuk a Phantom Menace-t születésnapomra. 302 00:14:13,787 --> 00:14:15,676 Tavaly mindannyian mentünk mint rohamosztagosok, ugye, 303 00:14:15,747 --> 00:14:18,148 de Alice teljesen félreértette. 304 00:14:18,387 --> 00:14:21,311 Volt neki ez a rohamosztagos sisak klónkatona testpáncélján. 305 00:14:21,387 --> 00:14:23,628 Olyan volt, mint... 306 00:14:23,707 --> 00:14:26,870 Hú, olyan szexi, amikor ideges vagy. 307 00:14:26,947 --> 00:14:30,110 Szóval, itt van neked és nagyon boldog születésnapot. 308 00:14:30,187 --> 00:14:32,155 Ó, Alice lazított a szabályokon reggelre, 309 00:14:32,227 --> 00:14:34,355 de igazából nem kéne innom. 310 00:14:34,427 --> 00:14:37,078 Ez a tiltottság ettől olyan finom. 311 00:14:37,147 --> 00:14:40,310 A pokolba, egy építőnek, figyelemre méltó szókincsed van. 312 00:14:40,387 --> 00:14:43,470 Igen, a A Nap valóban nemrég frissítette a játékát. 313 00:14:44,267 --> 00:14:45,553 Reggelizz velem. 314 00:14:46,147 --> 00:14:47,273 Maradj velem ma este. 315 00:14:47,347 --> 00:14:48,917 Dave, nem tehetem. 316 00:14:48,987 --> 00:14:51,831 Phantom Menace éjszaka van. Igazán. 317 00:14:51,907 --> 00:14:53,511 Mondj egy jó okot, miért kellene. 318 00:14:54,227 --> 00:14:56,195 Mert pompás lenne. 319 00:15:17,187 --> 00:15:19,269 Nyisd ki a rohadt ajtót. 320 00:15:19,347 --> 00:15:20,712 - Mitch... - Ki akarom mosni a ruháimat. 321 00:15:20,787 --> 00:15:22,710 - Hadd mossak... - Mitch. Mitch, siess. 322 00:15:22,787 --> 00:15:23,993 Mitch. 323 00:15:24,707 --> 00:15:25,913 - Istenem. - Mit? mi a baj? 324 00:15:25,987 --> 00:15:28,274 - Nem tudom. Nem tudom. - Oké, ülj le, ülj le. 325 00:15:28,347 --> 00:15:30,031 Ülj le, ne aggódj, ne ess pánikba. 326 00:15:30,107 --> 00:15:32,235 - Rendben. Leül. - Istenem. 327 00:15:32,307 --> 00:15:33,593 Szerintem mondjuk el Richie-nek. 328 00:15:33,667 --> 00:15:35,192 Igen, igen, felhívom. most felhívom. 329 00:15:35,947 --> 00:15:36,994 Rendben. 330 00:15:37,067 --> 00:15:39,274 - Ó, félek, édesem. - Semmi baj, ne félj. 331 00:15:39,347 --> 00:15:41,554 Ne félj, rendben. Minden rendben lesz. 332 00:15:41,627 --> 00:15:42,992 - Oké. - Fogd a kezem, fogd a kezem. 333 00:15:45,555 --> 00:15:47,205 Szóval van időd vacsorázni ma este? 334 00:15:47,275 --> 00:15:49,403 - Igen. - Ez van 335 00:15:49,475 --> 00:15:51,159 kis francia hely, amit ismerek. 336 00:15:51,235 --> 00:15:52,999 Igen. Imádom a francia konyhát. 337 00:15:53,075 --> 00:15:54,600 Ez ellenkezik minden skót ösztönöm, 338 00:15:54,675 --> 00:15:57,918 de ideje beismerni hogy a rántott nem élelmiszercsoport. 339 00:15:57,995 --> 00:15:59,963 Szóval mi ez a kis francia hely? 340 00:16:00,035 --> 00:16:01,844 Hm... Párizsnak hívják. 341 00:16:04,075 --> 00:16:05,486 Eurostar. 342 00:16:06,795 --> 00:16:08,285 Alattomosnak kellene lenned a zoknirajzoddal. 343 00:16:09,035 --> 00:16:10,525 Dave. 344 00:16:10,595 --> 00:16:13,280 Ó, istenem, ez csodálatos. én... 345 00:16:14,675 --> 00:16:17,804 Elhagyhatom Alice-t és Mitch-et? 346 00:16:18,235 --> 00:16:19,919 én... Mmm... 347 00:16:20,515 --> 00:16:21,721 Richie, 348 00:16:22,155 --> 00:16:25,284 Nem tudom nem észrevenni bizonyos változtatásokat eszközöltél értem. 349 00:16:25,355 --> 00:16:29,280 nem várok rád bármit megtenni értem, csak te legyél. 350 00:16:30,035 --> 00:16:33,244 Tehát bármit is választasz, 351 00:16:33,315 --> 00:16:34,362 nekem jó. 352 00:16:35,275 --> 00:16:36,401 Dave. 353 00:16:36,795 --> 00:16:38,445 Richie, 354 00:16:38,515 --> 00:16:39,846 Azt hiszem, tényleg le tudok esni... 355 00:16:39,915 --> 00:16:41,246 Lehetne Richard Valentine úr 356 00:16:41,315 --> 00:16:43,443 kérem, sürgősen lépjen kapcsolatba a feleségével. 357 00:16:43,515 --> 00:16:45,961 Ismétlem, Richard Valentine úr 358 00:16:46,035 --> 00:16:48,641 - kérjük, sürgősen lépjen kapcsolatba a feleségével. - Feleség? 359 00:16:48,715 --> 00:16:50,558 Alice. Ó, sh... 360 00:16:50,635 --> 00:16:52,558 A baba. A baba! 361 00:17:03,188 --> 00:17:04,349 Elnézést. 362 00:17:05,988 --> 00:17:07,592 Alice, Alice, Alice, mi a baj? 363 00:17:07,668 --> 00:17:09,158 - Richie, Richie. - Mi a baj? 364 00:17:09,228 --> 00:17:10,832 Pszt, pszt, pszt... Minden rendben. Kérem, folytassa. 365 00:17:10,908 --> 00:17:12,751 Rendben. Szóval abból, amit látok, 366 00:17:12,828 --> 00:17:15,911 úgy néz ki, mint Alice alacsonyan fekvő méhlepénye van, 367 00:17:15,988 --> 00:17:19,071 ami őt okozta némi fájdalom és vérfoltosság. 368 00:17:19,348 --> 00:17:22,158 De nagyon bízom benne, hogy így lesz megoldja magát. 369 00:17:22,468 --> 00:17:24,311 Ó, Alice. 370 00:17:24,388 --> 00:17:28,109 Alice, gyorsan meg kell adnom hüvelyi vizsgálat, szóval, hm, 371 00:17:28,188 --> 00:17:29,394 esetleg szeretnéd... 372 00:17:30,068 --> 00:17:33,390 Ó, nem, tüzet előre, doktor úr! ez semmi, amit még nem láttak. 373 00:17:33,468 --> 00:17:35,789 Valójában nem is láttam még. 374 00:17:37,148 --> 00:17:38,479 Dave, 375 00:17:38,948 --> 00:17:41,952 ha már a dögökről beszélünk, Nagyon sajnálom, hogy az vagyok. 376 00:17:43,908 --> 00:17:46,070 Teljesen rendben van. 377 00:17:46,148 --> 00:17:47,195 Csak örülök, hogy jól vagy. 378 00:17:50,828 --> 00:17:52,159 Köszönöm, Dave. 379 00:17:52,228 --> 00:17:53,389 Olyan kedves. 380 00:17:55,828 --> 00:17:59,116 Richie, nagyon sajnálom. 381 00:18:01,988 --> 00:18:04,070 Olyan... Szuka voltam! 382 00:18:04,788 --> 00:18:06,756 Nem te, doktor úr. 383 00:18:06,828 --> 00:18:09,069 Nagyon sajnálom, Richie. 384 00:18:09,148 --> 00:18:12,630 csak annyira féltem El akartalak veszíteni. 385 00:18:12,708 --> 00:18:15,678 Te vagy az apa, nem veszíthetlek el. 386 00:18:15,908 --> 00:18:18,388 Elveszít engem? Alice, 387 00:18:18,628 --> 00:18:20,392 egy életre megkaptad. 388 00:18:20,468 --> 00:18:22,550 Rendben. 389 00:18:22,628 --> 00:18:24,039 És pihenhetsz. 390 00:18:25,068 --> 00:18:29,312 Éjszakára bent tartalak, de szerintem a baba rendbe fog jönni. 391 00:18:31,668 --> 00:18:32,749 Ó. 392 00:18:32,828 --> 00:18:34,034 Ó, szeretnél tudni a szexről? 393 00:18:34,188 --> 00:18:35,235 Mmm... 394 00:18:35,308 --> 00:18:37,231 - Nem. Nem akarjuk tudni. - Nem. Nem akarjuk tudni. 395 00:18:37,308 --> 00:18:38,594 Rendben. 396 00:18:39,348 --> 00:18:40,713 én igen. 397 00:18:40,788 --> 00:18:42,074 Mi? 398 00:18:42,148 --> 00:18:43,479 tudni akarom. 399 00:18:48,908 --> 00:18:50,034 tudni akarom. 400 00:19:09,748 --> 00:19:10,874 Mi az? 401 00:19:11,228 --> 00:19:12,559 Azt mondtad, hogy nem akarod tudni. 402 00:19:12,628 --> 00:19:14,118 Nem, folytasd. Mondd el nekünk. 403 00:19:14,188 --> 00:19:15,269 Gyerünk. 404 00:19:17,668 --> 00:19:18,829 Ez egy lány. 405 00:19:27,468 --> 00:19:28,958 - Jaj! - Jaj! 406 00:19:30,708 --> 00:19:32,551 Egy lány. 407 00:19:35,108 --> 00:19:37,998 Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, istenem. 408 00:19:39,348 --> 00:19:40,998 Ó, istenem. 409 00:19:41,068 --> 00:19:42,797 Mi van, ha egy salak? 410 00:19:42,868 --> 00:19:43,949 Szia. 411 00:19:44,028 --> 00:19:45,951 Apának adott téged, hogyne... 412 00:19:47,828 --> 00:19:49,592 Felejtsd el, hogy ezt mondtam. 413 00:19:49,868 --> 00:19:51,916 Richie, 414 00:19:51,988 --> 00:19:54,992 vissza az állomásra, Elkezdtem mondani valamit. 415 00:19:55,788 --> 00:19:57,233 Dave, 416 00:19:58,508 --> 00:20:00,078 Azt hiszem én... 417 00:20:02,228 --> 00:20:04,629 Azt hiszem, szeretem ezt a babát. 418 00:20:05,068 --> 00:20:08,993 Több, mint valaha hittem volna, és szüksége van rám. 419 00:20:09,068 --> 00:20:10,194 Szüksége van rám. 420 00:20:10,268 --> 00:20:14,478 Dave, most az egyszer nem helyezhetek előtérbe. 421 00:20:16,028 --> 00:20:18,759 Dave, tudnál... 422 00:20:19,148 --> 00:20:21,674 Tudnál csak várni? 423 00:20:21,748 --> 00:20:24,399 Csak ne legyél szerelmes másba 424 00:20:24,948 --> 00:20:27,030 néhány hónapig, a baba megszületéséig 425 00:20:27,108 --> 00:20:30,191 és rájöttem, hogy a fenébe apának lenni? És akkor csak... 426 00:20:30,988 --> 00:20:32,592 Csak... Gyere és keress meg. 427 00:20:34,468 --> 00:20:36,311 Ez túl sok 428 00:20:36,388 --> 00:20:37,753 megkérdezni? 429 00:20:40,828 --> 00:20:43,877 Nagyon szerencsés lány valaki, mint te, itt van neki. 430 00:20:45,068 --> 00:20:46,991 Tudod, még nem is még nevet gondolt. 431 00:20:47,068 --> 00:20:50,038 Nem, Alice-re gondoltam. 432 00:20:52,668 --> 00:20:54,477 Nagyon sajnálom Párizst. 433 00:20:55,708 --> 00:20:56,914 értem én. 434 00:20:58,388 --> 00:20:59,514 Basildont választottad. 435 00:21:21,188 --> 00:21:23,594 A csipesz legyen veled. 436 00:21:23,748 --> 00:21:25,193 Richard! 437 00:21:25,243 --> 00:21:29,793 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0